1 00:01:01,861 --> 00:01:06,485 Signore e signori, benvenuti a Misty. Spero che ti divertirai stasera. 2 00:03:51,597 --> 00:03:53,200 [Yun Guk Ha] 3 00:05:07,306 --> 00:05:11,709 NIENTE LACRIME PER I MORTI 4 00:06:23,816 --> 00:06:25,407 Merda. 5 00:06:29,122 --> 00:06:34,067 Gon. Svegliati. 6 00:06:36,162 --> 00:06:37,423 Quello che è successo? 7 00:06:40,032 --> 00:06:42,373 Vai! Vai! 8 00:06:46,472 --> 00:06:48,156 Sono io, Chaoz! 9 00:06:48,177 --> 00:06:49,619 Fermata. 10 00:06:51,110 --> 00:06:52,401 �Basta! 11 00:06:58,818 --> 00:07:00,551 Perché non mi hai chiamato? 12 00:07:01,454 --> 00:07:04,505 «È perché senti Colpevole per aver ucciso quella ragazza? 13 00:07:08,961 --> 00:07:11,291 Non devi sentire dispiace per te stesso. 14 00:07:12,031 --> 00:07:15,200 Non volevo vedere la tua orribile faccia rugosa. 15 00:07:16,068 --> 00:07:17,733 Penso di averlo chiarito. 16 00:07:18,671 --> 00:07:21,967 - Quello è stato il mio ultimo lavoro. - E l'hai rovinato! 17 00:07:23,142 --> 00:07:24,577 Ora aggiustalo. 18 00:07:26,045 --> 00:07:27,813 Non hai scelta. 19 00:07:28,881 --> 00:07:31,049 Cosa stai cercando di dire, vecchio? 20 00:07:32,051 --> 00:07:33,565 John Lee. 21 00:07:33,886 --> 00:07:37,885 Riciclare i nostri soldi e Spedizioni alle Isole Cayman. 22 00:07:38,357 --> 00:07:40,560 Yun Guk Ha, agli ordini di Lee... 23 00:07:40,562 --> 00:07:43,714 Ho rubato il file con i dettagli dai nostri conti esteri... 24 00:07:43,715 --> 00:07:46,192 e ha cercato di venderlo ai russi. Te lo ricordi, vero? 25 00:07:48,668 --> 00:07:51,909 I conti hanno un valore di più di 100 milioni di dollari. 26 00:07:52,638 --> 00:07:56,455 Ma come sai, non aveva il fascicolo. 27 00:07:57,043 --> 00:08:01,314 Poco prima della transazione, Yun Guk Ha Ha inviato un'e-mail a 3 dei suoi colleghi. 28 00:08:01,881 --> 00:08:04,172 Won Sang Park, Song Joon Ki... 29 00:08:04,550 --> 00:08:05,933 e Mo Kyung Choi. 30 00:08:07,386 --> 00:08:09,281 Uno di loro deve averlo. 31 00:08:10,056 --> 00:08:14,512 Abbiamo già qualcuno con quei due. Il tuo compito è prenderti cura di lei. 32 00:08:15,061 --> 00:08:18,580 È la madre della ragazza che hai ucciso. 33 00:08:21,868 --> 00:08:24,295 Sbarazzati di lei. 34 00:08:25,771 --> 00:08:28,407 Adesso vuoi che uccida alla madre della ragazza? 35 00:08:28,423 --> 00:08:30,495 hai aperto le porte un inferno per lei. 36 00:08:30,676 --> 00:08:33,348 Quindi è corretto Portala fuori dalla sua miseria. 37 00:08:33,613 --> 00:08:34,868 E' il tuo destino. 38 00:08:35,014 --> 00:08:36,696 E se rifiuto? 39 00:08:36,883 --> 00:08:41,170 Poi ti distruggerò, ti cucinerò le tue membra e io le mangerò. 40 00:08:44,790 --> 00:08:46,158 Vive in Corea. 41 00:08:46,526 --> 00:08:48,648 Considerala come una visita nel tuo paese. 42 00:08:49,629 --> 00:08:52,726 Scatta molte foto, mangia molto kimchi mentre sei lì. 43 00:09:06,045 --> 00:09:08,643 Se torni a casa mia... 44 00:09:10,249 --> 00:09:11,509 Ti ucciderò. 45 00:09:16,889 --> 00:09:19,257 Ottieni l'account di Mo Kyung. 46 00:09:19,260 --> 00:09:20,654 Questo è ciò che conta. 47 00:09:22,228 --> 00:09:24,953 Il destino era segnato in quel momento che Yun Guk Ha ha rubato quei soldi. 48 00:09:30,503 --> 00:09:32,193 È una buona opportunità, amico. 49 00:09:32,905 --> 00:09:34,737 Metti alla prova la tua lealtà verso il capo. 50 00:09:35,274 --> 00:09:36,918 Non devi vivere male. 51 00:09:42,181 --> 00:09:44,072 Andremo a bere tequila quando torni. 52 00:11:13,139 --> 00:11:14,504 Cagna... 53 00:11:39,732 --> 00:11:40,994 �Buongiorno! 54 00:11:48,274 --> 00:11:49,547 Buongiorno. 55 00:11:53,412 --> 00:11:54,700 Buongiorno. 56 00:12:18,704 --> 00:12:20,296 Siamo all'aeroporto, signore. 57 00:12:20,541 --> 00:12:25,700 L'uomo che raccoglierà, parla coreano. Fai attenzione a quello che dici. 58 00:12:26,612 --> 00:12:28,673 Ho bisogno di quel file il più presto possibile. 59 00:12:29,033 --> 00:12:31,177 - Inteso? - Sì, signore. 60 00:12:58,878 --> 00:13:01,935 E questa è la tua prima volta in Corea? 61 00:13:07,820 --> 00:13:09,588 Mi stai ignorando? 62 00:13:09,900 --> 00:13:13,026 Pensavo parlasse coreano. 63 00:13:27,673 --> 00:13:29,054 Che casino! 64 00:13:31,076 --> 00:13:33,822 Nessuno ha pulito qui? Cieli. 65 00:13:37,778 --> 00:13:41,074 Un sacco di trucchi per compensare la mancanza di competenze... 66 00:13:41,554 --> 00:13:43,360 Come si chiamava il ragazzo cinese? 67 00:13:43,656 --> 00:13:45,890 - Assurdo, signore. - Quella cernia. 68 00:13:45,950 --> 00:13:50,913 Aveva con sé solo un coltello. Inizierà a vivere qui? 69 00:13:52,565 --> 00:13:54,210 Puoi andare adesso. 70 00:13:58,971 --> 00:14:00,741 Sì, puoi parlare! 71 00:14:03,242 --> 00:14:04,560 Ehi... 72 00:14:05,578 --> 00:14:08,906 fin da bambino ero povero. Quindi Sono sempre molto vigile. 73 00:14:08,981 --> 00:14:11,308 Mi hai appena insultato, vero? 74 00:14:15,421 --> 00:14:19,391 Il tuo alito puzza di aglio. Quindi gira quella maledetta faccia dall'altra parte. 75 00:14:25,698 --> 00:14:26,898 Datemelo. 76 00:14:29,935 --> 00:14:33,232 L'ho preso da Busan. È una bellezza quando scatta. 77 00:14:33,235 --> 00:14:35,489 Avrai bisogno di 3 colpi fare qualche danno. 78 00:14:45,618 --> 00:14:47,865 Partire. Guida con prudenza a Seoul. 79 00:14:50,623 --> 00:14:53,919 Come potete vedere, farmacisti Dongil Si sta sgretolando dall'interno. 80 00:14:53,920 --> 00:14:58,587 Venderemo tutto e compreremo AMC come protezione. 81 00:14:59,064 --> 00:15:02,097 Ci darà un profitto di 30 milioni anche se Dongil crolla. 82 00:15:02,105 --> 00:15:03,792 E l'opinione pubblica? 83 00:15:04,837 --> 00:15:07,486 L'azienda ha dedicato 9 anni a sviluppo di trattamenti. 84 00:15:07,539 --> 00:15:10,041 Vendilo, ne lascerà 80 persone senza lavoro. 85 00:15:10,042 --> 00:15:12,721 Avere un profitto dovrebbe essere la nostra priorità. 86 00:15:12,912 --> 00:15:17,465 Non ci pagano per la nostra solidarietà. 87 00:15:22,721 --> 00:15:25,827 Non stai spingendo troppo? 88 00:15:26,759 --> 00:15:28,995 Mi fai sembrare una persona cattiva. 89 00:15:30,429 --> 00:15:33,954 -Come ti senti? - Bene, grazie a te. 90 00:15:36,902 --> 00:15:38,654 Cosa dice la polizia? 91 00:15:39,305 --> 00:15:42,405 Ho scoperto che ti hanno dato fastidio di nuovo con tuo marito. 92 00:15:45,144 --> 00:15:46,353 Ascoltare. 93 00:15:46,645 --> 00:15:50,031 Chiamami se hai bisogno di parlare con qualcuno. 94 00:16:26,919 --> 00:16:27,947 Che cosa? 95 00:16:27,969 --> 00:16:30,943 Vedo solo... un dottore fumare in ospedale. 96 00:16:32,858 --> 00:16:36,871 Prova a trascorrere la giornata con le persone vecchia che si lamentava del dolore... 97 00:16:36,929 --> 00:16:38,630 Ti fa star male. 98 00:16:39,164 --> 00:16:41,099 Sento che lo sono raggiungimento della menopausa. 99 00:16:48,440 --> 00:16:52,897 Ho rischiato il lavoro per ottenerlo. Quindi non finirli presto. 100 00:16:55,614 --> 00:16:57,042 Grazie. 101 00:16:57,583 --> 00:17:00,128 Solo perché hai la demenza Non significa che sia tutto finito. 102 00:17:00,652 --> 00:17:05,264 Cose come l'aroma o le passeggiate Possono aiutarti a ricordare. 103 00:17:05,657 --> 00:17:10,060 Sii paziente, come se Avrai a che fare con un bambino. 104 00:17:11,196 --> 00:17:15,323 Con tutto ciò che è succedendo, forse è meglio così. 105 00:17:16,502 --> 00:17:17,702 Mi scusi. 106 00:17:20,250 --> 00:17:21,454 Che diavolo...? 107 00:17:22,541 --> 00:17:25,550 Stai bene? Probabilmente non è niente. 108 00:17:25,585 --> 00:17:28,942 Lo hanno fatto riparazioni ultimamente. 109 00:17:29,982 --> 00:17:31,184 Mi scusi! 110 00:17:33,085 --> 00:17:34,285 Mi scusi! 111 00:17:37,222 --> 00:17:40,620 Qualcuno può segnalare questo all'ospedale? 112 00:18:46,391 --> 00:18:48,392 Quando posso riprendermi le tue cose? 113 00:18:49,043 --> 00:18:50,863 Li abbiamo qui. 114 00:18:51,163 --> 00:18:53,669 Ma ci sono ancora domande che necessitano di una risposta. 115 00:18:54,366 --> 00:18:57,153 La morte di suo marito Non era qualcosa di semplice. 116 00:18:57,536 --> 00:19:00,082 Prestiti, appropriazione indebita di fondi, frode... 117 00:19:00,272 --> 00:19:04,108 Dobbiamo stabilire il collegamento tra lui, Song e Park, per intenderci... 118 00:19:04,109 --> 00:19:05,334 Investigatore. 119 00:19:06,011 --> 00:19:10,246 Sì, era mio marito. Ma ti ho già detto tutto quello che sapevo. 120 00:19:11,216 --> 00:19:13,665 Non mi interessa saperlo cosa era coinvolto. 121 00:19:13,852 --> 00:19:17,932 Voglio solo le tue cose e andare avanti. 122 00:19:18,891 --> 00:19:21,320 Aiutaci a catturare Song and Park. 123 00:19:22,294 --> 00:19:24,891 Oppure suo marito sarà responsabile di tutto. 124 00:19:28,433 --> 00:19:31,236 È vero che mio marito Era vicino a loro. 125 00:19:31,237 --> 00:19:32,437 Giusto? 126 00:19:34,573 --> 00:19:38,086 È anche vero che non l'ho fatto ho parlato con loro in 2 anni. 127 00:19:39,912 --> 00:19:41,249 Va bene. 128 00:19:41,513 --> 00:19:42,784 OK. 129 00:19:43,649 --> 00:19:47,307 Non voglio interferire nella sua vita privata. 130 00:19:47,719 --> 00:19:50,773 Solo che è un caso cruciale nella nostra ricerca... 131 00:20:48,814 --> 00:20:54,616 Che benedizione sarebbe se eri bella come... 132 00:20:57,956 --> 00:21:01,109 Mamma, devi dirglielo infermiera quando vuoi andare in bagno. 133 00:21:01,118 --> 00:21:04,178 Non devi vergognarti. 134 00:21:04,563 --> 00:21:07,422 Ieri sera ho visto Yumi. 135 00:21:11,370 --> 00:21:14,154 Le sue mani erano fredde. Deve averlo ereditato da me. 136 00:21:14,189 --> 00:21:16,019 Volevo dei guanti. 137 00:21:16,475 --> 00:21:20,588 Siamo andati a fare shopping. È stato divertente. 138 00:21:21,313 --> 00:21:25,865 Ero così felice con i suoi guanti rossi. 139 00:21:26,218 --> 00:21:29,080 Lei rise come la ragazza più felice. 140 00:21:31,787 --> 00:21:33,779 La mia povera ragazza... 141 00:21:46,238 --> 00:21:48,552 Questo è ciò che dice il Signore... 142 00:21:49,341 --> 00:21:53,508 Io, il Signore, te l'ho dato chiamato alla giustizia... 143 00:21:54,646 --> 00:21:57,139 Ti terrò la mano. 144 00:22:56,608 --> 00:22:59,716 Perché è nudo? 145 00:23:00,245 --> 00:23:02,396 Dov'è il tuo telefono? 146 00:23:04,883 --> 00:23:06,776 Gli ha iniettato una miscela di farmaci. 147 00:23:08,387 --> 00:23:11,555 Se avessi il file, Lo avrei già consegnato. 148 00:23:13,392 --> 00:23:14,592 Ecco qui. 149 00:23:14,726 --> 00:23:17,859 Vedere? Ha il telefono di Mo Kyung. 150 00:23:54,533 --> 00:23:55,733 Guarda chi c'è! 151 00:23:56,233 --> 00:23:59,075 - Stai molto bene! - Abbastanza. 152 00:24:00,205 --> 00:24:01,405 Congratulazioni, Mo Kyung. 153 00:24:16,354 --> 00:24:17,554 Ciao? 154 00:24:19,090 --> 00:24:20,290 Ciao? 155 00:24:32,838 --> 00:24:34,699 Test. 1, 2, 3. 156 00:24:35,106 --> 00:24:36,574 Signore e signori. 157 00:24:38,577 --> 00:24:41,480 Bene. Lo farò velocemente, Quindi smettila di vedermi brutto! 158 00:24:46,585 --> 00:24:48,182 Sono orgoglioso di presentare... 159 00:24:48,227 --> 00:24:51,229 alla grande forza dietro dell'acquisizione di AMC. 160 00:24:51,264 --> 00:24:53,672 Ha un nuovo standard per MandA. 161 00:24:54,392 --> 00:24:56,016 Benvenuto al nostro Capo... 162 00:24:56,054 --> 00:24:57,962 Mo Kyung Choi! 163 00:25:05,203 --> 00:25:07,966 Congratulazioni! Per te, Abbiamo vinto cento Bentley. 164 00:25:14,412 --> 00:25:15,774 Grazie. 165 00:25:16,515 --> 00:25:22,986 Ricordano la canzone commovente Cosa hai cantato l'anno scorso? 166 00:25:24,489 --> 00:25:26,596 Non ci deluderai, vero? 167 00:25:26,631 --> 00:25:28,693 - Vuoi sentirlo? - SÌ. 168 00:25:28,695 --> 00:25:31,123 - Tutti vogliono sentirlo? - SÌ. 169 00:25:31,260 --> 00:25:33,007 Lo spettacolo deve continuare! 170 00:26:19,377 --> 00:26:21,605 L'ha chiamata dal telefono di Park. 171 00:26:21,880 --> 00:26:25,782 Sembra che non ne abbia idea. 172 00:26:26,451 --> 00:26:29,270 - Stiamo ancora monitorando Song... - Mi piace quella canzone. 173 00:26:32,090 --> 00:26:35,888 Non vedi che la sto ascoltando cantare? 174 00:27:00,051 --> 00:27:01,251 �Mamma�! 175 00:27:03,388 --> 00:27:04,798 Mamma. 176 00:27:04,956 --> 00:27:06,188 Yumi. 177 00:27:08,960 --> 00:27:10,222 Promettimelo... 178 00:27:10,595 --> 00:27:12,574 che andrai con papà. 179 00:27:12,864 --> 00:27:14,260 Sii una brava ragazza, ok? 180 00:27:14,267 --> 00:27:17,000 Smettila di piangere. Ci vediamo presto, ok? 181 00:27:17,002 --> 00:27:19,348 La mamma è molto dispiaciuta. Guarda mamma. 182 00:27:19,383 --> 00:27:21,458 Addio ragazza mia. 183 00:27:47,098 --> 00:27:48,992 Primo messaggio. 184 00:27:51,803 --> 00:27:54,281 Ciao, mamma? Mi senti? 185 00:27:55,306 --> 00:27:58,601 Oggi sono andato agli Universal Studios. 186 00:27:59,644 --> 00:28:04,274 Sono salito sul treno e c'era molta acqua e ho visto uno squalo. 187 00:28:06,151 --> 00:28:07,664 Mamma... 188 00:28:10,822 --> 00:28:14,883 Non riesco a ricordare il tuo viso. 189 00:28:18,396 --> 00:28:22,423 Dio mi sta punendo? 190 00:28:23,401 --> 00:28:28,361 Ti prometto che sarà bello anche se sei occupato. 191 00:28:29,174 --> 00:28:33,980 Chiamami quando senti questo, ok? 192 00:28:34,312 --> 00:28:36,853 Lo prometti? Sì? 193 00:29:48,887 --> 00:29:50,968 Ciao? 194 00:29:51,623 --> 00:29:55,393 - E' nell'ascensore? - Siamo in trappola. 195 00:29:55,714 --> 00:29:57,428 Mi dispiace. 196 00:29:57,468 --> 00:30:00,191 Mantieni la calma. Qualcuno arriverà subito. 197 00:30:06,905 --> 00:30:10,458 E' già successo. Immagino che potrebbe peggiorare. 198 00:30:11,009 --> 00:30:13,590 Forse il cilindro la pressione non ha olio. 199 00:30:14,479 --> 00:30:15,679 Come? 200 00:30:22,554 --> 00:30:24,714 Devi solo aspettare che si riempia. 201 00:30:27,525 --> 00:30:31,217 I cavi sono solo Irrompono nei film. 202 00:30:34,732 --> 00:30:36,463 Cosa hai lì? 203 00:30:39,304 --> 00:30:43,093 E' di mia madre. Devo pesare l'urina. 204 00:30:48,746 --> 00:30:50,261 Sono Marco. 205 00:30:54,953 --> 00:30:57,895 Mo Kyung Choi. Sei coreano? 206 00:30:58,623 --> 00:31:00,373 Sì, ma sono cresciuto in Minnesota. 207 00:31:04,629 --> 00:31:08,796 - Non hai le gambe stanche? - Sto bene. Preferisco stare in piedi. 208 00:31:09,934 --> 00:31:11,626 Può sembrare stupido... 209 00:31:12,203 --> 00:31:14,898 ma mi sento come se non l'avessi mai fatto Lo aggiusteranno se mi siedo. 210 00:31:30,088 --> 00:31:31,821 Se�l odora di incenso. 211 00:31:32,690 --> 00:31:34,055 Incenso? 212 00:31:35,393 --> 00:31:38,713 Ci sono molti templi buddisti a Seul. 213 00:31:39,330 --> 00:31:41,773 Ne ho sentito l'odore appena sceso dall'aereo. 214 00:31:42,901 --> 00:31:45,814 Poi ho pensato: "Adesso sono in Corea". 215 00:31:47,438 --> 00:31:49,463 Quali altri odori ci sono? 216 00:31:54,145 --> 00:31:55,663 Saune. 217 00:31:56,881 --> 00:31:58,266 Saune? 218 00:32:01,085 --> 00:32:04,742 E' l'ultimo posto Ci sono andato prima di andare negli Stati Uniti. 219 00:32:13,665 --> 00:32:15,230 Si muove di nuovo. 220 00:32:18,736 --> 00:32:20,141 È stato bello conoscerti. 221 00:32:43,995 --> 00:32:46,919 Mo Kyung Choi. Sei coreano? 222 00:32:47,799 --> 00:32:49,484 Sì, ma sono cresciuto in Minnesota. 223 00:32:56,374 --> 00:32:58,360 �Che altri odori ci sono? 224 00:33:01,045 --> 00:33:02,552 Saune. 225 00:33:13,958 --> 00:33:17,103 Sette articoli in totale. Firmi qui. 226 00:34:13,785 --> 00:34:15,650 [Vuoi accedere alla rete?] 227 00:34:32,156 --> 00:34:35,158 [�Attenzione! Tentativo di accesso da un IP non autorizzato] 228 00:34:41,112 --> 00:34:42,976 - Origine. - Ventura, signore. 229 00:35:09,540 --> 00:35:12,202 [Salvataggio delle informazioni] 230 00:35:22,153 --> 00:35:23,608 Mo Kyung Choi. 231 00:35:51,516 --> 00:35:53,354 Era con lei tutto il tempo. 232 00:36:31,489 --> 00:36:34,014 [Parco commemorativo di Bundang e Columbarius] 233 00:36:50,441 --> 00:36:52,866 La vogliono morta. 234 00:36:53,644 --> 00:36:56,771 Recuperare l'USB. Assicurati Che non trovino mai il suo corpo. 235 00:37:24,475 --> 00:37:27,122 [La persona a cui è rivolto la chiamata non è disponibile...] 236 00:37:56,707 --> 00:37:59,148 Mi ha chiamato, signora Choi? 237 00:37:59,183 --> 00:38:00,708 Sono a casa. 238 00:38:01,178 --> 00:38:03,036 C'è un pacco sul tavolo. Che cos'è? 239 00:38:03,281 --> 00:38:08,273 È un DVD dell'asilo. Non ho avuto il coraggio di buttarlo via. 240 00:38:09,687 --> 00:38:10,946 E di sopra? 241 00:38:12,323 --> 00:38:18,237 - Non potrei farlo. -Quante volte te lo devo dire? 242 00:38:18,629 --> 00:38:22,769 Non voglio vederlo. Tu Ho detto di bruciare tutto. 243 00:38:22,786 --> 00:38:27,122 - Perché lo fai? - Mi dispiace, signora. 244 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 Yumi... Yumi! 245 00:41:33,190 --> 00:41:35,259 Premi per ricevere il tuo biglietto. 246 00:41:35,260 --> 00:41:36,450 �Premere dove? 247 00:41:36,460 --> 00:41:37,693 Ecco. 248 00:41:44,401 --> 00:41:46,771 �È la prima volta Ti asciughi le unghie? 249 00:41:50,374 --> 00:41:51,880 Balla! 250 00:41:55,846 --> 00:41:58,178 �Brava ragazza! Guardati. 251 00:42:44,095 --> 00:42:45,152 Ciao? 252 00:42:45,162 --> 00:42:47,530 Questa è la ricezione. Devi pagare prima di partire. 253 00:42:48,065 --> 00:42:49,066 Cosa? 254 00:42:49,067 --> 00:42:53,964 Ho dormito, mangiato e cacato qui per un mese. Paga, signor Song. 255 00:42:55,673 --> 00:42:56,854 Chi diavolo sei? 256 00:42:56,862 --> 00:43:00,469 �Non chiedermi come mi chiamo, idiota! Arrivederci. 257 00:43:20,030 --> 00:43:21,254 Stai bene? 258 00:43:21,966 --> 00:43:25,059 Chiama le emergenze... 259 00:43:25,836 --> 00:43:27,098 Va bene. 260 00:43:44,121 --> 00:43:45,683 Fatto. 261 00:43:50,628 --> 00:43:52,157 Mi sono già occupato di Song. 262 00:44:10,748 --> 00:44:13,308 Vuoi sentire la storia di la donna morta nel deserto? 263 00:44:16,720 --> 00:44:19,653 Ma voglio stare con te, mamma. 264 00:44:24,995 --> 00:44:26,824 Parla in inglese. 265 00:44:33,270 --> 00:44:36,618 Vai a prendere dell'acqua e delle patate. 266 00:44:37,474 --> 00:44:42,680 Oppure tu ed io moriremo fame in mezzo al deserto. 267 00:44:48,585 --> 00:44:49,785 Andare. 268 00:44:50,187 --> 00:44:51,491 Ora. 269 00:44:54,124 --> 00:44:56,390 Per l'amor del cielo! 270 00:44:56,393 --> 00:44:58,178 Vai, moccioso! 271 00:45:00,931 --> 00:45:02,234 Andare! 272 00:45:03,200 --> 00:45:05,732 Se dimentichi cambiane un altro Una volta ti prenderò a calci in culo. 273 00:45:05,836 --> 00:45:09,257 Alza la testa e diglielo Ti ho dato il resto, ok? 274 00:45:12,976 --> 00:45:15,306 Non piangere! 275 00:45:19,616 --> 00:45:22,346 Stava cercando di lasciare il suo figlio ogni volta che poteva. 276 00:45:33,097 --> 00:45:35,228 Il ragazzo doveva fare qualcosa. 277 00:45:38,168 --> 00:45:40,595 Sapevo cosa stava cercando di fare. 278 00:46:04,394 --> 00:46:08,061 Avevo paura e stavo morendo di fame, ma non emise alcun suono. 279 00:46:11,001 --> 00:46:13,050 Perché ne avevo paura lei lo lascerà di nuovo. 280 00:46:30,687 --> 00:46:32,852 Tutto ciò che voleva, doveva stare con sua madre. 281 00:46:34,258 --> 00:46:37,118 Non potevo sopportare di pensarci essere separato da lei. 282 00:46:43,734 --> 00:46:45,540 Quella donna egoista... 283 00:46:47,104 --> 00:46:52,474 lasciò suo figlio e morì solo nel deserto. 284 00:46:54,411 --> 00:46:55,937 Proprio come te. 285 00:47:33,951 --> 00:47:37,724 Qualcuno ha chiamato il pronto soccorso prima di sparare con l'arma. 286 00:47:38,622 --> 00:47:42,684 Quando arrivò la polizia... Stava morendo per overdose. 287 00:47:43,794 --> 00:47:44,994 Cosa facciamo? 288 00:47:46,496 --> 00:47:47,696 Investighiamo ulteriormente. 289 00:47:53,871 --> 00:47:55,874 Maledetto idiota. 290 00:47:58,308 --> 00:48:00,134 Vuoi scherzare con le Triadi? 291 00:48:01,144 --> 00:48:04,737 Mi uccideranno! 292 00:48:05,215 --> 00:48:07,751 Per me, non per te! 293 00:48:16,760 --> 00:48:19,567 Di' qualcosa, figlio di puttana. 294 00:48:24,735 --> 00:48:26,054 Io... 295 00:48:28,906 --> 00:48:30,388 Mi dispiace. 296 00:48:38,506 --> 00:48:41,050 Rintraccia il telefono di Mo Kyung. 297 00:48:43,553 --> 00:48:46,522 Troverò e ucciderò il bastardo di Gon! 298 00:48:54,431 --> 00:48:59,391 So di averti salvato la vita in Cambogia. 299 00:49:00,404 --> 00:49:03,498 Ma è come un cane randagio. 300 00:49:03,941 --> 00:49:06,516 Un giorno morderà la mano del suo padrone. 301 00:49:07,411 --> 00:49:08,704 Finiscilo. 302 00:50:23,387 --> 00:50:25,418 E se fosse successo qualcosa... 303 00:50:27,591 --> 00:50:29,301 dove sono? 304 00:50:30,660 --> 00:50:32,166 Puttana egoista... 305 00:50:33,063 --> 00:50:34,405 Non ti rivedrò mai più. 306 00:50:36,633 --> 00:50:37,833 Grazie. 307 00:50:39,236 --> 00:50:40,386 Perché? 308 00:50:40,404 --> 00:50:43,413 Metà delle pillole Ciò che mi hai dato erano vitamine. 309 00:50:44,674 --> 00:50:47,070 Il dottore mi ha detto... questo Sono ancora vivo grazie a te. 310 00:50:51,281 --> 00:50:55,718 Grazie per non averlo permesso mia madre è rimasta sola. 311 00:50:56,853 --> 00:50:58,242 Vai all'inferno... 312 00:51:05,929 --> 00:51:09,249 Abbiamo trovato prove di ingresso forzato nella sua abitazione. 313 00:51:09,566 --> 00:51:11,534 Controlleremo il tuo telefono nel laboratorio. 314 00:51:16,406 --> 00:51:17,873 Sei qui. 315 00:51:19,709 --> 00:51:23,044 - Hai controllato il suo telefono? - No, l'ho appena ricevuto. 316 00:51:27,451 --> 00:51:30,180 Sono il detective Park, del Polizia per i crimini finanziari. 317 00:51:35,392 --> 00:51:37,069 Sarà diretto. 318 00:51:37,394 --> 00:51:39,446 Quanto conosci John Lee? 319 00:51:43,733 --> 00:51:45,740 John Lee è noto pubblicamente come manager... 320 00:51:46,108 --> 00:51:49,371 ma è solo una facciata. 321 00:51:49,406 --> 00:51:50,643 Lui... 322 00:51:50,841 --> 00:51:56,513 si occupa del lavaggio denaro proveniente dalla tratta di esseri umani. 323 00:51:56,634 --> 00:51:58,144 Un viaggiatore permanente. 324 00:51:58,982 --> 00:52:02,085 Il grande investitore, Fondi di investimento cinesi... 325 00:52:02,145 --> 00:52:06,469 è una società di comodo gestito dalle Triadi. 326 00:52:07,157 --> 00:52:10,251 Ah, Song e Park lo sapevano... 327 00:52:10,393 --> 00:52:13,597 ma non lo hanno detto alle autorità. 328 00:52:13,632 --> 00:52:14,832 Perché? 329 00:52:15,565 --> 00:52:17,523 Per i soldi. Mostraglielo. 330 00:52:17,934 --> 00:52:19,134 Aspetto. 331 00:52:22,973 --> 00:52:26,528 Tuo marito è andato negli Stati Uniti con tua figlia Yumi, vero? 332 00:52:28,145 --> 00:52:32,741 �Ha provato a vendere i conti di John alla mafia russa, ma il piano fallì... 333 00:52:35,018 --> 00:52:38,324 e non sono mai tornati trovare il file. 334 00:52:38,359 --> 00:52:42,329 Recentemente, Song e Park lo sono stati trovato brutalmente assassinato. 335 00:52:42,342 --> 00:52:43,620 Che cosa significa? 336 00:52:43,660 --> 00:52:48,529 Che il file è ancora in Corea. 337 00:52:49,197 --> 00:52:53,242 Hai ricevuto un'e-mail del tuo defunto marito? 338 00:52:54,538 --> 00:52:57,664 Questo è il numero di serie del telefono. 339 00:52:58,008 --> 00:53:02,217 Lo confrontiamo con il I telefoni di Song e Park. 340 00:53:02,366 --> 00:53:05,267 Lo abbiamo fatto anche con il tuo telefono, ma non ci sono state coincidenze. 341 00:53:05,296 --> 00:53:07,349 Ignorerò quello che ho appena sentito. 342 00:53:07,617 --> 00:53:08,817 Sedere. 343 00:53:12,222 --> 00:53:14,614 Suo marito doveva 1,5 milioni nei debiti di gioco. 344 00:53:14,624 --> 00:53:17,827 Ha autorizzato illegalmente Park, un prestito di 3 milioni... 345 00:53:17,854 --> 00:53:19,729 e Song lo ha investito in azioni. 346 00:53:19,866 --> 00:53:23,794 Ne abbiamo la ragione, le prove e le circostanze, tutto si adatta. 347 00:53:23,900 --> 00:53:26,436 Ti troviamo con i buchi proiettile in testa. 348 00:53:26,480 --> 00:53:28,237 È un avvertimento. vogliono recuperare il file. 349 00:53:28,287 --> 00:53:30,301 - Togliti di mezzo. - Non voglio. 350 00:53:30,607 --> 00:53:32,642 E' l'unica prova che Dobbiamo catturare John Lee. 351 00:53:32,646 --> 00:53:35,543 Dobbiamo catturarlo per dimostrare... 352 00:53:35,946 --> 00:53:37,503 Provare cosa? 353 00:53:39,049 --> 00:53:40,495 Vuoi dirmi... 354 00:53:41,218 --> 00:53:44,722 che il padre ha preso sua figlia ad una trattativa penale? 355 00:53:45,522 --> 00:53:50,824 Che mia figlia è stata uccisa a causa di suo padre? 356 00:53:54,664 --> 00:53:56,067 Vai all'inferno. 357 00:54:01,705 --> 00:54:02,905 Signora! 358 00:54:04,140 --> 00:54:07,577 -Mo Kyung Choi! - Signora! 359 00:54:07,777 --> 00:54:10,405 Chiama il dottore. 360 00:54:28,832 --> 00:54:30,436 Sì, è il più nuovo. 361 00:54:30,934 --> 00:54:32,502 Allora quando è stato? L'ultima volta che ti ho visto? 362 00:54:32,505 --> 00:54:34,518 È come nelle Filippine? 363 00:54:34,604 --> 00:54:35,897 Com'è la vita qui? 364 00:54:35,932 --> 00:54:39,775 È la Corea. I club, il donne... è la cosa migliore. 365 00:54:39,839 --> 00:54:42,203 - Ma l'Iraq... - Che diavolo stai facendo? 366 00:54:45,348 --> 00:54:47,820 - Il grilletto è pesante. - Possiamo sistemarlo. 367 00:54:54,190 --> 00:54:55,978 Rimarrai in piedi lì tutta la notte? 368 00:54:57,894 --> 00:54:59,406 Mi hai ingannato, amico! 369 00:55:16,446 --> 00:55:17,683 Ciao? 370 00:55:18,048 --> 00:55:21,348 �Come ci si sente a tornare da morte, Mo Kyung Choi? 371 00:55:23,386 --> 00:55:24,728 Chi sei? 372 00:55:26,189 --> 00:55:28,368 Quello che ha lasciato i buchi proiettile sul tuo divano. 373 00:55:45,875 --> 00:55:48,960 �Hai ricevuto un'e-mail del tuo defunto marito? 374 00:55:49,112 --> 00:55:51,975 Questo è il numero di serie del telefono. 375 00:55:59,823 --> 00:56:01,083 Cos'è questo? 376 00:56:02,792 --> 00:56:04,086 Chi sei? 377 00:56:04,694 --> 00:56:08,256 Ascolta attentamente. Qualcuno sta cercando quel telefono. 378 00:56:17,073 --> 00:56:18,379 Che diavolo...? 379 00:56:19,843 --> 00:56:21,043 Aspetta qui. 380 00:56:23,079 --> 00:56:24,799 La polizia non può proteggerti. 381 00:56:25,148 --> 00:56:26,841 Vattene da lì, se vuoi vivere. 382 00:57:07,290 --> 00:57:09,184 Sei tu quello che ha chiamato? 383 00:57:16,900 --> 00:57:19,034 Ti porteremo a... 384 00:58:28,638 --> 00:58:31,106 Fermati! 385 00:58:48,258 --> 00:58:49,458 La signora Choi. 386 00:58:50,226 --> 00:58:51,973 Sono il detective Park. Apri la porta. 387 00:59:26,529 --> 00:59:27,729 Merda! 388 01:00:12,275 --> 01:00:13,575 Mi scusi. Stiamo passando. 389 01:00:14,043 --> 01:00:15,247 Alla sala di controllo. 390 01:01:34,023 --> 01:01:35,743 Che diavolo...? 391 01:01:36,926 --> 01:01:41,653 Come mi hai trovato? Non conosci nemmeno la mia faccia. 392 01:01:42,098 --> 01:01:44,071 8 può essere un numero fortunato in Cina... 393 01:01:44,467 --> 01:01:45,681 ma non qui. 394 01:01:50,540 --> 01:01:52,608 Ti sei preso cura di lei? 395 01:01:52,622 --> 01:01:54,295 Smettila di perdere tempo con lei. 396 01:01:56,813 --> 01:01:59,432 La polizia ha l'USB. E' finita. 397 01:02:01,084 --> 01:02:02,387 Ciao, Gon. 398 01:02:05,421 --> 01:02:06,732 Chaoz? 399 01:02:08,357 --> 01:02:12,094 Grazie, fratello. ne hai vinti mille dollari per aver eliminato prima Asing. 400 01:02:12,166 --> 01:02:13,706 Ti sei preso il tuo tempo. 401 01:02:14,931 --> 01:02:16,600 Ci sono i colombiani? 402 01:02:16,766 --> 01:02:18,474 Mi prendi da parte? 403 01:02:19,535 --> 01:02:21,204 Andiamo, fratello. non buttare perdere il divertimento. 404 01:02:21,207 --> 01:02:23,636 Cosa pensi che sia questo? Un dannato incontro? 405 01:02:26,709 --> 01:02:28,743 Ascoltami, pezzo di merda! 406 01:02:28,745 --> 01:02:33,003 Vieni qui e dammi la USB adesso. 407 01:02:33,015 --> 01:02:35,288 Ora, dannazione! Bastardo... 408 01:02:48,231 --> 01:02:50,746 Ricordi la missione in Cambogia? 409 01:02:52,335 --> 01:02:55,277 Lo sento di nuovo adrenalina, fratello. Preparati. 410 01:02:55,838 --> 01:02:58,741 Non dimenticare che sono stato io che ti ha salvato il culo. 411 01:02:59,609 --> 01:03:01,210 �Divertiamoci, Gon! 412 01:03:07,884 --> 01:03:11,463 Non è una questione di soldi. È per dovere e onore. 413 01:03:11,498 --> 01:03:15,521 Se mi interrompi di nuovo, ti interromperò. Maledetta lingua e te lo ficco su per il culo. 414 01:03:19,829 --> 01:03:21,160 Maledettamente pazzo! 415 01:03:21,998 --> 01:03:24,804 Sai cosa? Uccidiamola. 416 01:03:25,268 --> 01:03:28,567 Uccidiamo quell'idiota di Gon. 417 01:03:29,305 --> 01:03:32,661 E uccidiamo... uccidiamo la polizia. Uccidiamo tutti. 418 01:03:35,878 --> 01:03:37,108 Merda! 419 01:03:37,780 --> 01:03:40,102 - Mi dispiace, signore. - Stai zitto. 420 01:03:44,287 --> 01:03:45,496 Cosa stai vedendo? 421 01:03:47,256 --> 01:03:49,969 Cosa sta succedendo in questo dannato paese... 422 01:03:50,004 --> 01:03:54,346 ci sono sempre i bidelli femminile nei bagni degli uomini? 423 01:03:54,931 --> 01:03:57,802 Vuoi succhiarmi il pene? 424 01:03:59,669 --> 01:04:01,315 Parla inglese? 425 01:04:04,240 --> 01:04:05,730 Sì, sì, posso! 426 01:04:15,985 --> 01:04:17,335 Che diavolo...? 427 01:04:18,688 --> 01:04:21,987 Allora... sono coreani? 428 01:04:22,725 --> 01:04:26,552 Continuavano a parlare inglese... 429 01:04:26,796 --> 01:04:31,028 e pensavo che fossero americani. 430 01:04:31,834 --> 01:04:33,469 Come mai parla molto bene l'inglese? 431 01:04:33,506 --> 01:04:37,037 Allora, parli inglese? 432 01:04:37,673 --> 01:04:41,505 avresti dovuto sentire tutto quello che ho detto, vero? 433 01:04:41,711 --> 01:04:46,654 No... ne conosco solo alcuni parole che mi ha insegnato mia figlia. 434 01:04:47,550 --> 01:04:49,453 "Sì, sì, posso!" 435 01:04:50,219 --> 01:04:51,855 Cose basilari, lo sai. 436 01:04:53,789 --> 01:05:01,213 Quindi hai capito o no, dannata stronza? 437 01:05:02,965 --> 01:05:06,873 Smettila, mi vergogno. Ho detto solo poche parole. 438 01:05:21,851 --> 01:05:23,700 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 439 01:05:24,220 --> 01:05:25,635 Prendi quella stronza. 440 01:05:27,390 --> 01:05:28,590 Nervoso? 441 01:05:30,493 --> 01:05:31,763 Rilassati, amico. 442 01:05:36,666 --> 01:05:37,871 Il bastardo è mio! 443 01:05:40,069 --> 01:05:41,502 Benvenuti in Corea, amici. 444 01:05:42,638 --> 01:05:46,290 Possono venire senza paura. 445 01:05:46,375 --> 01:05:47,967 Sì, li sento. 446 01:05:49,045 --> 01:05:50,210 Benvenuti, signori. 447 01:05:50,212 --> 01:05:52,915 Dov'è Jeong Gu? E' qui? 448 01:05:52,920 --> 01:05:54,707 E' dentro. 449 01:05:55,885 --> 01:05:58,603 "Promettimi che non mi farò coinvolgere." nei guai per questo? 450 01:06:00,289 --> 01:06:03,519 Fallo e basta. Amico, parli troppo. 451 01:06:06,395 --> 01:06:11,845 Abbiamo indicazioni che John lo sia cercando di liquidare i propri beni. 452 01:06:13,402 --> 01:06:15,960 Se lo perdiamo adesso... 453 01:06:16,372 --> 01:06:18,152 lo perdiamo per sempre. 454 01:06:18,541 --> 01:06:21,462 Allora, accederai a Ventura? 455 01:06:21,477 --> 01:06:23,458 Abbiamo bisogno del codice di accesso. 456 01:06:37,727 --> 01:06:39,549 Ven con pap�, cari�o. 457 01:06:59,915 --> 01:07:01,115 Re Ned? 458 01:07:01,417 --> 01:07:05,231 Ned Simon. Lui è il supervisore di John ad Harvard. 459 01:07:05,488 --> 01:07:07,419 It's outside of me raggiungere da qui. 460 01:07:20,936 --> 01:07:22,136 Che diavolo? 461 01:07:29,111 --> 01:07:30,845 [Appartamento 503] 462 01:08:03,412 --> 01:08:05,915 �Perché diavolo sei venuto qui? 463 01:08:06,649 --> 01:08:07,943 Chi è con te? 464 01:08:09,151 --> 01:08:11,620 Cosa c'entra questo con te? 465 01:08:11,720 --> 01:08:13,041 Tutto. 466 01:08:13,055 --> 01:08:15,746 Poiché ci sono uomini che van camino a matarte. 467 01:08:18,360 --> 01:08:20,724 Come facevano a sapere dove eri? 468 01:08:21,363 --> 01:08:22,649 Chi sei? 469 01:08:25,334 --> 01:08:26,534 Rispondere. 470 01:08:26,836 --> 01:08:28,541 Vado a fare una chiamata. 471 01:08:30,172 --> 01:08:31,372 Che cosa? 472 01:08:35,778 --> 01:08:37,931 Il telefono che squilla... 473 01:08:38,614 --> 01:08:41,208 è il topo che ha rivelato la sua posizione. 474 01:08:42,184 --> 01:08:43,384 Pronto. 475 01:08:50,559 --> 01:08:52,459 Tu... 476 01:08:52,795 --> 01:08:53,995 Cosa? 477 01:08:55,095 --> 01:08:58,799 - Cosa pensi di fare? - Guadagnare un po' di soldi. 478 01:09:01,237 --> 01:09:03,339 Non ho mai avuto fortuna con la lotteria. 479 01:09:03,374 --> 01:09:08,409 Mentre tutti si sono divertiti alla grande appartamenti e auto di lusso... 480 01:09:09,245 --> 01:09:12,294 Perché dovrei vivere così? 481 01:09:12,681 --> 01:09:14,046 La signora Choi... 482 01:09:14,583 --> 01:09:17,702 Devo ringraziarti per questo. 483 01:09:17,953 --> 01:09:22,115 Guadagni il mio stipendio un anno in un paio d'ore. 484 01:09:22,658 --> 01:09:25,132 Grazie per avermi dato la prospettiva. 485 01:09:27,596 --> 01:09:31,341 Nessun rancore. Andrai sicuramente in un posto migliore. 486 01:09:31,667 --> 01:09:32,895 Bastardo... 487 01:09:38,674 --> 01:09:39,885 Aiutami. 488 01:09:41,477 --> 01:09:42,716 Aiutaci. 489 01:09:43,145 --> 01:09:45,143 Investigatore. 490 01:09:54,456 --> 01:09:55,874 Aiuto... 491 01:10:04,533 --> 01:10:05,741 Fratello! 492 01:10:17,346 --> 01:10:19,028 Devi pagarmi di più. 493 01:10:20,249 --> 01:10:22,387 Uccidi i miei uomini Non faceva parte dell'accordo. 494 01:10:23,954 --> 01:10:28,248 Se vuoi catturare una rana, Devi entrare nel fango. 495 01:10:28,490 --> 01:10:29,961 Non posso tornare indietro adesso. 496 01:10:30,426 --> 01:10:32,724 Voglio la mia pensione! 497 01:10:33,696 --> 01:10:37,354 Va bene, va bene. L'ho preso in considerazione. 498 01:10:38,667 --> 01:10:42,938 - Adesso spegni quella telecamera. - Che cosa? 499 01:10:43,006 --> 01:10:46,165 Sto parlando della fotocamera nella tua penna. 500 01:11:02,124 --> 01:11:04,506 Sono sempre stato un passo avanti a te. 501 01:11:06,629 --> 01:11:08,389 Dal giorno in cui sei nato. 502 01:11:12,601 --> 01:11:13,863 Finisci il lavoro. 503 01:12:26,575 --> 01:12:27,818 Mo Kyung Choi. 504 01:13:33,342 --> 01:13:34,630 Ci sto, ragazzi. 505 01:13:34,665 --> 01:13:35,865 Inteso. 506 01:13:51,960 --> 01:13:54,054 Miele! Sono già arrivato. 507 01:14:56,525 --> 01:14:57,800 Mo Kyung... 508 01:15:00,963 --> 01:15:03,395 Mo Kyung Choi! 509 01:15:15,310 --> 01:15:17,970 Troverai un camion nero fuori dalle scale. 510 01:15:19,348 --> 01:15:21,612 La chiave è accesa. 511 01:15:22,284 --> 01:15:24,339 Perché mi stai facendo questo? 512 01:15:30,359 --> 01:15:34,520 Yumi non ha mangiato carote. Era dovuto ad allergie? 513 01:15:40,836 --> 01:15:42,799 Come lo sai? 514 01:15:47,309 --> 01:15:48,844 Conosci mia figlia? 515 01:15:49,244 --> 01:15:51,075 Ero lì. 516 01:15:52,447 --> 01:15:55,707 Ero lì quando tuo marito e la figlia furono assassinate. 517 01:15:57,819 --> 01:15:59,400 Vuoi la verità? 518 01:16:00,322 --> 01:16:03,558 Esci da lì. Ti dirò tutto quello che so. 519 01:16:08,397 --> 01:16:09,743 Tu... 520 01:16:12,301 --> 01:16:13,595 qual è il tuo nome? 521 01:16:16,805 --> 01:16:18,005 Gon. 522 01:16:19,381 --> 01:16:20,629 Gon. 523 01:16:24,179 --> 01:16:25,976 Se mi dici bugie... 524 01:16:28,350 --> 01:16:30,368 Ti ucciderò con le mie stesse mani. 525 01:16:33,188 --> 01:16:34,446 OK. 526 01:17:20,769 --> 01:17:22,479 Ha il fucile. 527 01:17:22,771 --> 01:17:24,178 Álvaro, quell'idiota! 528 01:17:24,213 --> 01:17:25,413 Coprimi! 529 01:18:49,658 --> 01:18:50,858 Dimmi. 530 01:18:51,626 --> 01:18:53,213 Perché lo stai facendo? 531 01:18:58,633 --> 01:19:00,023 sono solo... 532 01:19:01,703 --> 01:19:02,903 stanco 533 01:19:21,623 --> 01:19:23,261 Vieni al parcheggio B. 534 01:19:29,464 --> 01:19:30,664 Mo Kyung! 535 01:19:30,999 --> 01:19:32,199 �Mo Kyung Choi! 536 01:19:35,579 --> 01:19:37,567 Esatto. 537 01:19:38,140 --> 01:19:40,010 Adesso è mia, eroe! 538 01:20:20,182 --> 01:20:22,415 Maledetta madre! 539 01:20:41,136 --> 01:20:42,860 �Quello è il mio Gon! 540 01:20:43,805 --> 01:20:46,312 La donna non c'entra niente. 541 01:20:47,108 --> 01:20:48,334 Lasciala andare. 542 01:20:49,211 --> 01:20:50,448 �Cosa intendi? 543 01:20:50,612 --> 01:20:53,074 Abbiamo perso il cellulare Coreano per colpa sua. 544 01:20:53,949 --> 01:20:55,911 Ti aspetto a Ventura. 545 01:20:57,052 --> 01:20:59,782 Se arrivi in ​​ritardo, lei muore. 546 01:21:48,937 --> 01:21:50,361 Pronto? 547 01:21:51,239 --> 01:21:52,870 �Hai detto bomba? 548 01:21:55,110 --> 01:21:58,213 Sembri piuttosto vecchio per fare scherzi telefonici. 549 01:21:58,613 --> 01:22:01,321 Possiamo monitorare il tuo numero... 550 01:22:06,087 --> 01:22:07,316 Pronto? 551 01:22:07,589 --> 01:22:09,008 �Che diavolo era quello? 552 01:22:11,326 --> 01:22:13,273 Santo cielo! Dici sul serio? 553 01:22:14,100 --> 01:22:15,300 ��Ciao?! 554 01:22:26,141 --> 01:22:28,046 Lascia che ti chieda una cosa. 555 01:22:30,578 --> 01:22:33,079 Il mio... Yumi... 556 01:22:37,385 --> 01:22:42,004 perché l'hai fatto? quello a una ragazza innocente? 557 01:22:43,591 --> 01:22:45,153 Cavolo, non posso crederti... 558 01:22:45,961 --> 01:22:47,540 Nemmeno il tuo patetico marito. 559 01:22:48,496 --> 01:22:50,312 Ho fatto uccidere tua figlia? 560 01:22:50,865 --> 01:22:53,590 Mi ha rubato il conto ed è scappato. 561 01:22:53,625 --> 01:22:54,957 Con i miei soldi! 562 01:22:55,136 --> 01:22:57,366 E ha preso sua figlia. 563 01:22:58,306 --> 01:23:01,537 Perché prendere una ragazza ad una trattativa penale? 564 01:23:02,210 --> 01:23:06,772 Perché tuo marito era un dannato codardo. 565 01:23:08,450 --> 01:23:10,365 «Sono responsabile di.» la morte di tua figlia? 566 01:23:12,020 --> 01:23:13,709 No, eri tu! 567 01:23:14,255 --> 01:23:17,224 Ti ha anche comprato un biglietto. 568 01:23:17,959 --> 01:23:20,621 Ma non sei andato. Perché? 569 01:23:21,529 --> 01:23:23,156 Per soldi! 570 01:23:24,466 --> 01:23:26,129 Per i soldi, stronza! 571 01:23:26,301 --> 01:23:29,523 Il denaro era più importante per te che tua figlia... 572 01:23:32,517 --> 01:23:35,143 Non fare la vittima. 573 01:23:37,245 --> 01:23:38,445 Alzati, fratello. 574 01:23:40,648 --> 01:23:42,172 C'è un fottuto esercito là fuori. 575 01:23:46,321 --> 01:23:48,380 Non può essere! 576 01:23:57,599 --> 01:24:01,228 Alfa al centro. Bravo all'ingresso est. 577 01:24:06,174 --> 01:24:07,472 Cosa sta succedendo? 578 01:24:09,911 --> 01:24:13,244 Non lo so, ma non eravamo degli idioti lasciare una traccia per la polizia. 579 01:24:13,295 --> 01:24:14,495 Aspettare. 580 01:24:16,751 --> 01:24:18,119 Controlla l'ascensore. 581 01:24:18,518 --> 01:24:20,555 Una chiamata anonima... 582 01:24:20,560 --> 01:24:25,097 Ho avvisato la polizia minuti prima dell'esplosione. 583 01:24:25,126 --> 01:24:31,195 È stato riferito che lo stesso persona avvertita di un'altra bomba. 584 01:24:31,633 --> 01:24:34,560 La polizia sospetta che la bomba... 585 01:24:34,569 --> 01:24:37,734 potrebbe essere correlato a le riprese di questo pomeriggio. 586 01:25:49,077 --> 01:25:50,277 Vai avanti. 587 01:26:08,496 --> 01:26:09,991 Emergenze, come posso aiutarti? 588 01:26:10,031 --> 01:26:13,395 ciao? Aiuto, per favore! Mi hanno rapito. 589 01:26:13,635 --> 01:26:16,069 Calmati, signora. Come ti chiami? 590 01:26:19,240 --> 01:26:22,110 Sono nel quartiere finanziario... 591 01:26:22,310 --> 01:26:23,760 �In quale edificio, signora? 592 01:26:25,213 --> 01:26:27,037 ciao? Ciao? 593 01:26:32,487 --> 01:26:34,967 Chaoz, non sono qui per darci il benvenuto. 594 01:26:35,256 --> 01:26:37,530 La sala di controllo è morta. 595 01:26:37,725 --> 01:26:41,262 Telecamere di sicurezza, monitor, radio... non funzionano. 596 01:26:41,357 --> 01:26:43,120 Funzionano solo i telefoni fissi. 597 01:26:47,735 --> 01:26:49,826 Ricordi il C4 che tuo fratello ha perso? 598 01:26:49,871 --> 01:26:51,206 �Che significa? 599 01:26:51,506 --> 01:26:52,706 E' Gon. 600 01:26:52,974 --> 01:26:55,228 Lo ha usato per attirare la polizia. 601 01:26:55,563 --> 01:26:59,380 Li sta spaventando, dicendo questo farà volare tutti. Quindi la polizia... 602 01:26:59,382 --> 01:27:00,849 Seguirò il protocollo. 603 01:27:00,949 --> 01:27:02,650 Utilizzeranno un dispositivo di inferenza... 604 01:27:02,670 --> 01:27:05,653 per disabilitare le comunicazioni wireless nel raggio di 2 km. 605 01:27:05,669 --> 01:27:09,353 Ci sta tagliando braccia e gambe. E arriva per le nostre teste. 606 01:27:10,458 --> 01:27:13,288 Vieni qui. Ti daremo il benvenuto. 607 01:28:20,995 --> 01:28:22,440 Quell'idiota è scomparso. 608 01:28:22,530 --> 01:28:23,730 Controllalo. 609 01:28:24,399 --> 01:28:25,798 Seguimi. 610 01:28:30,638 --> 01:28:34,170 Accidenti! Insegui quell'idiota. 611 01:29:25,293 --> 01:29:27,051 SÌ! Dove stai andando, idiota? 612 01:29:27,428 --> 01:29:30,593 Dove stai andando? Questa è guerra, tesoro, guerra! 613 01:29:36,704 --> 01:29:38,077 Come va la tua mano? 614 01:29:42,143 --> 01:29:43,574 E il tuo viso? 615 01:29:45,913 --> 01:29:48,093 Sei sicuro di poter giocare con quella mano? 616 01:30:48,576 --> 01:30:51,409 No, no, no! Álvaro! 617 01:30:52,213 --> 01:30:54,916 Per favore alzati! Apri gli occhi! 618 01:30:55,016 --> 01:30:58,909 Alzati, fratello! Per favore alzati! 619 01:30:59,341 --> 01:31:01,105 Apri gli occhi! 620 01:31:09,163 --> 01:31:11,628 Aspettami qui. 621 01:31:14,368 --> 01:31:17,784 Gli taglierò la testa e te lo porterò. 622 01:31:20,174 --> 01:31:21,471 Te lo prometto. 623 01:31:27,081 --> 01:31:28,780 Giuro che lo ucciderò. 624 01:31:29,250 --> 01:31:31,047 Ti ammazzo, figlio di puttana! 625 01:32:23,704 --> 01:32:24,904 No... 626 01:32:24,905 --> 01:32:27,105 No...no! 627 01:32:31,078 --> 01:32:32,337 Cosa sta succedendo? 628 01:32:35,683 --> 01:32:39,687 Qualcuno è entrato nel file backup sul server. 629 01:32:40,025 --> 01:32:43,470 Il sistema si è riavviato e tutto Le transazioni sono scomparse. 630 01:32:43,502 --> 01:32:45,259 Che cosa significa? 631 01:32:48,162 --> 01:32:50,994 È quello maledetto di Mo Kyung Choi! Dannazione! 632 01:32:51,399 --> 01:32:54,121 Cosa succede ai miei soldi? 633 01:32:56,537 --> 01:32:59,159 E i miei 2 milioni di dollari? 634 01:32:59,540 --> 01:33:01,375 Maledetto idiota! 635 01:33:01,809 --> 01:33:06,180 Abbiamo appena perso 100 milioni di dollari della Triade. 636 01:33:06,280 --> 01:33:09,612 Smettila di parlare in inglese. Parlami dei miei soldi. 637 01:33:13,754 --> 01:33:16,023 Scappa se vuoi vivere, idiota. 638 01:33:24,699 --> 01:33:25,899 Ehi... 639 01:33:28,269 --> 01:33:30,522 Come si dice "non uccidermi" in inglese? 640 01:34:21,922 --> 01:34:23,184 Andiamo, Gon. 641 01:34:24,525 --> 01:34:27,384 Le tattiche dei vecchi la scuola non funziona con me. 642 01:34:28,796 --> 01:34:31,576 Ed è per questo che ho preparato qualcosa di molto carino per te. 643 01:35:22,950 --> 01:35:25,471 Perché tradisci alla famiglia per lei? 644 01:35:28,155 --> 01:35:29,441 Rispondimi. 645 01:36:26,313 --> 01:36:27,513 Andiamo. 646 01:36:33,320 --> 01:36:34,826 È tutto quello che hai? 647 01:37:51,131 --> 01:37:54,205 Non abbiamo trovato nessun esplosivo. Deve essere stato un falso allarme. 648 01:37:55,035 --> 01:37:56,319 Spegni il dispositivo. 649 01:38:48,522 --> 01:38:53,474 Esci, esci da dove vuoi essere. 650 01:39:31,765 --> 01:39:34,734 Maledetta puttana! 651 01:39:41,408 --> 01:39:45,606 Corri, stronza. 652 01:39:53,554 --> 01:39:56,751 Come mi darai i miei 2 milioni? 653 01:40:08,202 --> 01:40:10,142 Come hai fatto? 654 01:40:12,039 --> 01:40:13,808 Avevamo l'USB. 655 01:40:17,644 --> 01:40:19,365 Il mio computer è connesso... 656 01:40:22,416 --> 01:40:25,409 per inviare l'ultimo file aperto sulla stampante. 657 01:40:27,388 --> 01:40:29,600 Non sapevo che sarebbe servito a qualcosa. 658 01:40:32,259 --> 01:40:35,626 Pensi che sia divertente? 659 01:40:44,671 --> 01:40:48,808 Dall'inizio, mai Mi piaceva quel figlio di puttana. 660 01:40:53,013 --> 01:40:54,726 Sai come ha guadagnato quei soldi? 661 01:40:55,783 --> 01:41:01,321 leccata di culo da bastardi istruiti come te. 662 01:41:03,123 --> 01:41:06,224 Dai, facciamolo. 663 01:41:06,793 --> 01:41:11,057 Tutto si è ridotto a una scopata molto costosa. 664 01:41:17,137 --> 01:41:20,471 Vediamo che sapore ha il mio tesoro. 665 01:41:34,888 --> 01:41:36,984 Dai. Piacerà anche a te. 666 01:41:56,076 --> 01:41:58,476 cagna... 667 01:42:39,753 --> 01:42:41,572 Ciao, Gon. 668 01:42:42,489 --> 01:42:43,951 Mi senti? 669 01:42:46,160 --> 01:42:49,994 Perché non smetti di essere stupido? Possiamo ancora andare a bere tequila. 670 01:42:55,335 --> 01:42:57,695 Sono stufo della tequila... 671 01:42:59,072 --> 01:43:01,123 Ho trovato qualcos'altro. 672 01:43:03,844 --> 01:43:05,044 E cos'è? 673 01:43:06,747 --> 01:43:09,079 Ancora non conosco il nome... 674 01:43:10,117 --> 01:43:13,348 ma è la bevanda più dolce del mondo. 675 01:43:21,595 --> 01:43:22,960 OK. 676 01:43:24,698 --> 01:43:26,170 Facciamola finita. 677 01:43:27,701 --> 01:43:29,708 Scenderò e mi prenderò cura di lei. 678 01:43:31,405 --> 01:43:33,314 È il mio turno di salvarti. 679 01:43:53,560 --> 01:43:54,838 Mo Kyung... 680 01:43:56,897 --> 01:43:58,334 Mi senti? 681 01:43:59,866 --> 01:44:01,295 Io sono Gon. 682 01:44:05,239 --> 01:44:07,971 Un uomo viene verso di te per ucciderti. 683 01:44:08,875 --> 01:44:11,410 Prendi la pistola se vuoi vivere. 684 01:44:16,850 --> 01:44:18,820 Sparagli non appena appare. 685 01:44:21,722 --> 01:44:23,048 È facile. 686 01:44:24,024 --> 01:44:28,519 Metti semplicemente il dito su il grilletto e premilo. 687 01:44:32,366 --> 01:44:35,614 Se non lo fermi, Ucciderò anche tua madre. 688 01:44:38,272 --> 01:44:42,868 Una vecchia senile sdraiata L'ospedale è un gioco da ragazzi. 689 01:44:45,345 --> 01:44:47,103 Prendi la pistola. 690 01:44:55,856 --> 01:44:58,496 Ora ti dirò il vero come ti avevo promesso. 691 01:45:00,127 --> 01:45:03,112 L'uomo che viene verso di te... 692 01:45:04,564 --> 01:45:07,394 uccide gli uomini in a un batter d'occhio. 693 01:45:07,868 --> 01:45:09,717 È spazzatura. 694 01:45:12,739 --> 01:45:14,104 �era... 695 01:45:14,975 --> 01:45:16,914 Chi ha ucciso Yumi. 696 01:45:17,344 --> 01:45:19,152 Tua figlia, Yumi. 697 01:45:19,780 --> 01:45:21,335 Quindi non esitare. 698 01:45:21,815 --> 01:45:24,124 �E premi il grilletto! 699 01:46:43,330 --> 01:46:44,852 Sei ancora stanco? 700 01:46:50,470 --> 01:46:52,635 Mi sento meglio adesso. 701 01:47:27,340 --> 01:47:28,639 Vai... 702 01:47:31,411 --> 01:47:33,030 Mi senti? 703 01:47:37,884 --> 01:47:39,883 Ci sei? 704 01:47:42,055 --> 01:47:43,684 Rispondimi. 705 01:47:48,762 --> 01:47:49,990 Vai... 706 01:47:57,404 --> 01:47:58,643 Vai! 707 01:48:04,077 --> 01:48:05,614 Rispondimi. 708 01:48:13,620 --> 01:48:15,483 Di' qualcosa, per favore... 709 01:48:52,459 --> 01:48:55,273 Andremo negli Stati Uniti e avremo una bella vita. 710 01:48:56,796 --> 01:49:01,621 Qualunque cosa dica tuo padre, dì semplicemente di sì. 711 01:49:01,701 --> 01:49:03,324 Non importa cosa. 712 01:49:11,044 --> 01:49:13,155 I bambini non piangono. 713 01:49:19,819 --> 01:49:21,647 Che bravo ragazzo che sei. 714 01:49:25,292 --> 01:49:31,527 Grazie, Jin Gon. 715 01:49:33,567 --> 01:49:35,432 Quindi non piangere. 716 01:49:36,403 --> 01:49:38,098 Non piangere, Jin Gon. 717 01:49:39,573 --> 01:49:42,018 �Puoi aiutarmi? 718 01:49:42,142 --> 01:49:43,477 Sto arrivando. 719 01:49:45,445 --> 01:49:46,810 Aspetta qui.